Ainda não começámos a pensar
                                               We have yet to start thinking
 Cinema e pensamento | On cinema and thought                                                                              @ André Dias

Sabzian


Sr. Sabzian,
como dizia, como fazia
vamos repetir
mais uma vez
agora a sério
aproximamo-nos
vamos interromper
vamos repetir
vamos interromper
o jornalismo,
a família,
os transportes,
o tribunal,
a prisão,
o trabalho,
o desemprego
a família novamente
vamos interromper
a pobre verdade
institucional
oposta
dos cinemas que se prezam mais a si mesmos
fingindo prezar, preservar os outros, cinemas parados no cinema

diga-nos lá, o que raio é o cinema?
como é que se faz?

o cinema e o povo
aqui não, temos
esse cúmulo, em tribunal,
vamos interromper
o juiz, os queixosos,
vamos interromper o tribunal
com o alegado Sabzian,
verdadeiro Mahkmalbaf
dos cansados
desmembro útil da sociedade
vamos interromper
Teerão de mota,
agora sem repetir
de flores, Sabzian-Mahkmalbaf
de ciclista a motociclista
é preciso muito tempo e sofrimento

com Hossein Ali Sabzian, Mohsen Makhmalbaf e Abbas
Kiarostami

2004
(comprem, roubem, espreitem, vejam)
Mr. Sabzian,
like you said, like you did
let’s repeat
one more time
now seriously
we’re getting closer
let’s interrupt
let’s repeat
let’s interrupt
journalism
family
transportation
the court
jail
work
unemployment
family again
let’s interrupt
the poor institutional
opposed
truth
from cinemas who treasure more themselves
seeming to treasure, to preserve others, cinemas stuck
in cinema

please tell us, what the hell is cinema?
how is it done?

the cinema and the people
here we don’t have
that assembly, in court
let’s interrupt
the judge, the plaintiffs
let’s interrupt the court
with the alleged Sabzian
true Mahkmalbaf
of the tired
useful dismember of society
let’s interrupt
Teheran by motorcycle
now without repeating
with flowers, Sabzian-Mahkmalbaf
from bicyclist to motorcyclist
it takes a lot of time and suffering

with Hossein Ali Sabzian, Mohsen Makhmalbaf and Abbas
Kiarostami

2004
(buy, steal, take a peak at, see it)


Sem comentários:


Arquivo / Archive